oan hồn

Thân thiện

Một oan hồn hiện lên trong đêm mưa gió.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Âme d'une victime d'injustice : "oan hồn" désigne l'esprit ou l'âme d'une personne décédée ayant subi une injustice, un tort ou une mort injuste, et qui est censée errer sans repos.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người ta nói rằng lâu đài bị ám bởi oan hồn. (On dit que le château est hanté par l'âme d'une victime d'injustice.)
  • Trong văn học cổ, oan hồn thường hiện về để đòi lại công bằng. (Dans la littérature classique, les âmes des victimes d'injustice reviennent souvent pour réclamer justice.)
  • Câu chuyện dân gian kể về oan hồn của người thiếu phụ. (Le conte populaire raconte l'histoire de l'âme errante de la jeune femme.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou folklorique pour évoquer le surnaturel et les thèmes de la justice posthume.

Variantes et mots apparentés

• Oan gia (nom) : ennemi juré, adversaire (souvent dans le sens d'une rancune provenant d'une vie antérieure).
• Oan ức (nom) : injustice, tort subi, grief.
• Hồn oan (nom) : variante stylistique de "oan hồn", utilisée en poésie ou en littérature.

Synonymes

• Âme errante : âme qui ne trouve pas le repos.
• Spectre : apparition fantomatique (avec une nuance possible d'injustice).
• Fantôme : esprit d'un mort qui apparaît aux vivants.

Expressions idiomatiques

• Oan hồn báo oán : l'âme d'une victime se venge.
  • Vở kịch mô tả cảnh oan hồn báo oán. (La pièce de théâtre décrit une scène de vengeance d'une âme errante.)
• Oan hồn không siêu thoát : l'âme d'une victime d'injustice qui ne peut pas atteindre la délivrance.
  • Truyền thuyết kể về những oan hồn không siêu thoát vẫn lang thang ở bến sông. (La légende parle des âmes qui ne peuvent se reposer et errent encore sur la rive du fleuve.)

Học thuật

1. (arch.) âme des morts victimes d'injustice